鮑威爾強硬回應刑事調查：刑事傳票是“政治藉口”，誓言頂住特朗

針對被刑事調查一事，以下是美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾（Jerome H. Powell）於當地時間1月11日發佈於美聯儲官網的聲明全文：

晚上好。

週五，司法部向聯邦儲備委員會送達了大陪審團傳票，威脅將就我去年六月在參議院銀行委員會所作證詞提起刑事起訴。該證詞部分涉及一項對具有歷史意義的美聯儲辦公大樓進行翻修的多年度項目。

我深深尊重法治以及我們民主制度中的問責原則。沒有人——當然包括美聯儲主席——可以凌駕於法律之上。但是，這一前所未有的行動，應置於本屆政府持續的威脅和施壓這一更廣泛的背景下看待。

這一新的威脅，無關我去年六月的證詞，也無關美聯儲大樓的翻修。無關國會的監督職責；美聯儲通過證詞及其他公開披露，已竭盡所能讓國會了解該翻修項目。那些都是藉口。刑事指控的威脅，其根源在於美聯儲是基於何種政策最有利於公衆的最佳判斷來設定利率，而非遵從總統的偏好。

這關係到美聯儲未來是否能夠繼續依據證據和經濟狀況來設定利率——還是說，貨幣政策將屈服於政治壓力或恐嚇而制定。

我曾在先後四屆政府（包括共和黨與民主黨）領導下服務於美聯儲。在每一種情況下，我都不帶政治恐懼或偏袒地履行我的職責，只專注於我們維持物價穩定和實現最大就業的使命。公共服務有時需要在威脅面前堅定立場。我將繼續以誠信的態度、以服務美國人民的承諾，去履行參議院批準我擔任的職務。

謝謝。